William Blake - The Chimney Sweeper (Baca Temizleyici) Şiiri Türkçe Çevirisi

“Baca Temizleyicisi” William Blake

Annem öldüğü zaman çok küçüktüm,
Ve babam sattı beni daha dilim dönmezken bile
Bağırarak “temizle! temizle! temizle! Demeye
Şimdiyse temizliyorum bacalarınızı uyuyorum is içinde

Küçük Tom Dacre var ya, kuzu sırtı gibi saçları kesilirken
Ağlamıştı hani; Ben de ona dedim ki:
“Boşver Tom! Üzme içini,
Olmayan saçlarını artık is kirletemez ki.”

Sakinleşiverdi böylelikle, ve tam da o gecede,
Uyurken Tom neler neler görmüş düşünde,
Dick, Joe, Ned ve Jack gibi baca temizleyicileri binlerce,
Kilitlenmiş kapkara tabutlar içerisine.

Bir melek gelmiş parlak bir anahtarla elinde,
Ve açmış tabutları bırakmış çocukları serbestçe,
Sonra güle oynaya komşular yeşil bir düzlükte,
Ve bir ırmakta yıkanıp parlamışlar güneşte.

Sonrasında çıplak ve tertemiz, bütün çantaları arkada bırakarak,
Bulutlara yükselmişler rüzgarda eğlenerek,
Birden melek demiş ki: Eğer iyi bir çocuk olursa,
Tanrı ona babalık eder  onca eğlenceyi istemeyerek.

Ve uyanmış Tom, sonra yükseldik karanlıkta,
Ve çantalarımızı alıp koyulduk yeniden çalışmaya,
Tom mutlu ve sımsıcaktı, o sabah buz gibi soğuk olsa da,
Anlamıştı herkes işini yaparsa, hiç gerek kalmaz fenalıkta korkuya.

                                                                                                   

                                                                                 Çeviri: Gökçe Sökmen